字幕：宏毛水怪
Will it really make me look pretty? 它真的会让我看起来漂亮吗？
You'll find out if you eat it. 你吃了就知道了。
Ms. Kubo! 久保小姐
Did you write today's record? 今天的记录是你写的吗？
Ms. Kubo! Please follow the rules. 久保小姐 请遵守规则。
Ms. Kubo! I am talking to you! 久保小姐 我在跟你说话
Chief! Isn't that discrimination? 局长 这不是歧视吗？
No! 不歧视
She has worked a lot more than you and is taking some rest now! 她比你辛苦多了，现在正在休息！
So am I. 我也是
You just said hello and then you couldn't stop talking. 你刚打完招呼，就滔滔不绝了。
She's hysteric! 她歇斯底里了！
Bondage: Angel in White 捆绑:白衣天使
Screenplay: Shiro Yumeno 编剧: 梦野史郎
Cinematographer: Yoichi Shiga Lighting: Yoshihiko Morita Music: Atsushi Kokatsu 摄影: 志贺洋一 Yoichi Shiga Lighting: 音乐: 音乐: Atsushi Kokatsu
Editor: Shoji Sakai Assistant Director: Yojiro Takita 编辑: Shoji Sakai 副导演: 泷田洋次郎
Cast: 演员
Kaoru Kaze Kaoru Kaze
Usagi Aso / Aki Murai Usagi Aso / Aki Murai
Shoichi Hayakawa Tsuneyuki Nagase 早川翔一 长濑常之
Directed by Kiyoshi Nakayama 导演: Kiyoshi Nakayama
Excuse me. 借过
Doctor! 医生！
Is this okay? 这样可以吗？
Yes. It is. 可以。
Doctor! I am on duty! 医生 我在值班
You take care of me so well. 你把我照顾得真好。
It's my job. 这是我的工作
But it's not that easy. 可没那么容易
Everyone was doing their best at the nursing school. 在护士学校，每个人都尽心尽力。
How many of them do you think are doing their best right now? 你认为现在有多少人在尽最大努力？
Sorry. 对不起
I shouldn't have said that. 我不该那么说。
No, it's okay. 不，没关系。
Come to think of it, I also wonder how they are doing. 仔细想想，我也想知道他们现在怎么样了。
- Thank you for your work. - I am leaving first. - 感谢您的工作。- 我先走了。
- Thank you very much. - Take care. - 非常感谢。- 保重。
- Thank you for your work. - Thank you for your work. - 感谢您的工作。- 感谢您的工作。
Keiko! 强子
Hey, you there! 嘿，你在这儿啊
What are you doing? Hey! 你在干什么？你在干什么？
Hello? 喂？
Doctor! 医生
Where are you now? 你现在在哪儿？
Doctor! Please come now! 医生 请马上过来
Please! 求你了
Doctor! Doctor! 医生！医生
Who will join the afternoon surgery? 谁来参加下午的手术？
The Chief and Ms. Rihara. 主任和 Rihara 女士。
Okay, that's a relief. 好了，这下我就放心了。
Veteran nurses are precious. 退伍护士很珍贵。
I can't help with your surgeries because you tend to cut too much. 我不能帮你做手术，因为你往往会切得太多。
The best policy is to cut out the bad things. 最好的政策就是把不好的东西剪掉。
How are you? 你好吗？
It seems not many people come to see you, Yoshimichi. 看来很少有人来看你，吉道。
That's because I'm not popular. 那是因为我不受欢迎。
Huh? 啊？
Neither at home nor at school... 既不在家，也不在学校...
Can I have my crutches? 能把拐杖给我吗？
Do you need anything? 你需要什么吗？
Well... 嗯...
Please tell me. 请告诉我。
Toilet... 厕所...
I see. I can take care of it for you. 我明白了 我可以帮你搞定。
It's okay. I will do it. 没问题 我来吧。
It's okay. This is my job. 没关系，这是我的工作。这是我的工作。
Yoshimichi! 吉道
There is nothing to be embarrassed about. 没什么好尴尬的
I will do it for you. Okay, take it off. 我帮你脱。好吧，脱下来。
- It's okay. Stop it please. - Why? - 没事的 别闹了 - 为什么？
Don't... 别...
What's wrong? 怎么了？
Huh? 怎么了？
Nothing. 什么都没有
You look scared. 你看起来很害怕
My sense of color has been weird recently. 我最近对颜色的感觉很奇怪。
Are you tired, maybe? 你累了吗？
Do you want me to stimulate you? 你想让我刺激你吗？
What are you doing? 你在干什么？
I'm tying you up. 我在把你绑起来
You are saying I can't go out with Inui... 你是说我不能和井上交往...
because she is the ace of the Toto Hospital? 因为她是东都医院的王牌？
Aren't you misunderstanding things? 你是不是误会了？
I'm not like your parents who abandoned you. 我不像你父母那样抛弃你。
I am not talking about that. 我不是在说那个。
The morale at the hospital is getting worse. 医院的士气越来越差了。
My work is flawless. 我的工作毫无瑕疵。
Has something happened recently? 最近发生了什么事吗？
I respect your father and you as well. 我尊敬你的父亲，也尊敬你。
Don't do that. I am fine with just being lewd. 别这样 我只喜欢淫荡。
Did you call me? 你给我打电话了吗？
Yes, I couldn't sleep for some reason. 是的，不知道为什么我睡不着。
Then let's talk a little. 那我们聊聊吧。
Could you touch me here for a bit? 你能摸摸我这里吗？
I can feel something. 我能感觉到一些东西
Grab it. 抓住它
Which one? 哪个？
Ms. Inui! Don't stop! 井上小姐 别停下
I can't help it anymore in this bed! 在这张床上，我再也忍不住了！
Please touch me. 请抚摸我
That's... 这...
Please. 请。
I... I...
Ms. Inui! 井上小姐
Ms. Inui! 井伊小姐
Okay. 好的
Ms. Inui! 井上小姐
Ms. Inui! 井伊小姐
You are impressive. 你令人印象深刻。
If I were in an ambulance, I would go home... 如果我在救护车里，我会回家...
drink a beer and sleep right away. 喝杯啤酒，然后马上睡觉。
Here. 给你
I can't sleep. 我睡不着
That's why I gave you a tranquilizer. 所以我才给你打了镇定剂。
Sleep now. 睡觉吧
I can't sleep because I only think about nurses. 一想到护士姐姐我就睡不着
What are you talking about? 你说什么
I... 我...
want you to touch me. 我想你抚摸我
Sleep now. 快睡吧
You did it to the woman in Room 1, didn't you? 你在1号房对那女人做那种事情，不是吗
I saw it. 我看到了
Ms. Inui! 井伊小姐
You are not supposed to record this kind of stuff! 你不应该录这种东西！
I really like you. So... 我真的非常喜欢你. 所以...
I already gave you your medicine. Sleep. 我已经给你药了. 快睡吧
After you recover fully, we can go on a date outside. 等你完全康复了，我们可以去外面约会。
Okay? 好吗？
Is that alright? 可以吗？
Yoshimichi, you have a girlfriend, don't you? 吉道，你有女朋友了吧？
You should have your first experience with her. 你应该和她有第一次经历。
You understand? 你明白吗？
Akio Kaneda. 金田明夫
Can we save her? 我们能救她吗？
If the blood transfusion works. 如果输血有效的话。
RH-3 is very rare. RH-3 非常罕见。
We have to look for it. 我们必须找到它。
Why didn't she cut her wrists? 她为什么不割腕？
She must have been too scared to do that. 她一定是吓得不敢那么做了。
Only a slight cut will do the job. 只需轻轻一割就能完事。
Akio Kaneda's record! 金田昭夫的记录！
Hey! 嘿嘿
The emergency patient in Room 2! 2 号病房的急诊病人！
When I saw his face in the hallway... 当我在走廊里看到他的脸时...
I realized about something and searched for the old record. 我意识到了一件事，于是去找那张旧唱片。
His blood type is the same as Ms. Asakawa's. 他的血型和浅川小姐的一样。
His younger sister used to work here as a nurse. 他妹妹以前在这里当护士。
She quit one day all of a sudden. 有一天她突然辞职了。
When was that? 什么时候的事？
A long time ago. 很久以前。
Wait! 等等！
Come to think of it, you look like Keiko Kaneda with your bangs up. 仔细想想，你留起刘海的样子很像金田惠子。
Keiko Kaneda? 金田惠子？
I knew you would be here. 我就知道你会来
I am going today. 我今天要去。
What is this? 这是什么
This is very rare nowadays. 这在现在非常罕见。
A neurological disease? 神经系统疾病？
What are the symptoms? 症状是什么？
His blood type is RH-3, the same as Ms. Asakawa's. 他的血型是 RH-3，和浅川小姐的一样。
Wasn't this issued a long time ago? 这不是很久以前签发的吗？
If we had a current one, we could figure it out to some extent. 如果我们现在有一个，就能在一定程度上搞清楚了。
Anyway, this blood is no good. 总之，这血不好。
Doctor, I've been looking for you. 医生，我一直在找你。
Ms. Matsukawa has been looking for the emergency patient named Kaneda. 松川女士一直在找一位叫金田的急诊病人。
Huh? 啊？
Oh, there must be a problem with his nervous system. 哦，他的神经系统一定有问题。
If the disease is getting worse as we speak... 如果病情在我们说话的时候就已经恶化了...
he will become totally paralyzed soon. 他很快就会全身瘫痪
Keiko! 强子
You can't do this to me. 你不能这么对我
I told you to maintain skin as white and smooth as soap. 我告诉过你要保持皮肤像肥皂一样白皙光滑。
Keiko! 惠子
I'm going to clean you up now. 我现在要把你洗干净。
Keiko! 强子
Look! 你看
Keiko! 强子
It's clean now. 现在干净了
I wanted to have a baby with you. 我想和你生个孩子。
Keiko! 惠子
You know this, don't you? 你知道的，对吧？
When I saw your belly getting bigger every day... 当我看到你的肚子一天天变大...
I wanted to tie you up with a rope. 我想用绳子把你绑起来。
But you were the one who told me first... 但是是你先告诉我的...
that you wanted to be tied up by me. 你想被我绑起来。
I am not your younger sister! 我不是你妹妹
Please don't say that! 别这么说
Keiko! 强子
You can't do this to me. 你不能这么对我
Keiko! 强子
On that day, you were suffering. 那一天，你很痛苦。
I had to do something. 我必须做点什么。
It was destiny. 这是命运。
When I told you that I would help you, you nodded. 当我告诉你我会帮你时，你点了点头。
I wrapped you with a dress. 我给你裹了件衣服
My body went numb suddenly. 我的身体突然麻木了。
Keiko! 强子
The C-section failed. 剖腹产失败。
Didn't it? 不是吗？
Keiko! 强子
I will take you to the hospital this time. 这次我带你去医院。
Keiko! 强子
I'm in pain! 我很痛苦
Keiko! 强子
Brother! 哥哥
I will treat you! 我请客
It's called Stripe Symptom. 这叫 “条纹症状”。
I think it's a disease of the nervous system. 我认为这是一种神经系统疾病。
The patients become obsessed with stripes... 病人会对条纹着迷...
or gets panic attack when they see stripes. 或者一看到条纹就恐慌。
Is there some kind of distortion in vision or sensing colors? 视觉或颜色感应是否有某种扭曲？
It's possible. 有可能
I heard an excessive dose of an alkaloid drug... 我听说过量服用生物碱药物...
taken by a patient could cause that. 会导致这种情况。
The End 结束